もうランチ食べた?(午後2時頃でまだランチが食べられる時間帯の時)
Have you had lunch ?
もうランチ食べた?(午後5時頃でもうランチタイムはとっくに終わっている時)
Did you have lunch?
その映画観た?(まだ映画館で上映している時)
Have you seen the movie ?
その映画観た? (もう映画館でやっていない時)
Did you seen the movie ?
(こんなニュアンスはダイレクト・メソッド 英語しか使わないレッスンの
日本の英会話学校でどうやって教えるんだい? NOVAじゃ絶望だ)
それでピンときたのかい?
Does this ring a bell ?
それを無駄にしないでほしいな
Don`t let it go to waste
彼はやくざだ
He`s a mob
He`s a mobster
He`s a gangster (大体この3つかな)
(日本人はHe`s gang とよく言うがこれは実は通じない。
sterをつけなければだめだんだ。mobはこれだけで通じる。
gangはひとつの集団の意味しかないんだ)