ブルックリンブリッジのたもとの公園
ここは映画でとてもよく使われるんだ
正に絶景。マンハッタンを望むにはマンハッタンの川向こうの
ここが一番の夜景スポットだ。
この橋は約１２０年前に架けられたんだ。大不景気時代の職として
この橋とエンパイアステートビル建設が人々の仕事として
一時潤ったんだ。
これに携わった人はもうだれも生きていない。
彼女は俺を買い物に連れまわした
She dragged me shopping
彼はそろそろ帰る時間じゃないの
It`s time he came home
（この場合、heの後が過去形になるのに注意、
帰る時間が過ぎたんじゃないのって意味だから）
芝を刈る
Mow the lawn
（知ってたかい？）
結び目を作る
Make a knot
（船の速度のノットと同じスペル、紐の結び目で速度を計ったから）
味噌汁を温めなおして
Re-heat the miso soup
味噌汁をお玉でかき混ぜてね
Stir the miso soup with the laddle
（mixは異なる二つのものを混ぜる時に使う。ひとつのものを
かき混ぜるのならStirなんだ）
この肉を無駄にするのは馬鹿げているよ
No sense letting the meat go to waste
もったいない！
What a waste !
国際電話ビジネスを始めて１年たった。、
この電話技術業界の業界雑誌を１０冊以上定期購入していた。
面白い雑誌もあれば義務で読む雑誌もある。
社内でまわし読みしていた。
とにかくこの業界は技術革新が早くついて行くのは大変だった。
その中に目新しい記事があった。
それはインボイス（明細）発行の新しいソフトについて書かれたものだった。
それまでは顧客に発行する使用明細書は全て
ニューヨークオフィスでプリンターでプリントアウトしていた。
約１０００人くらいの顧客の毎日の電話明細だ。
かけた国、相手先電話番号、通話時間、時間帯別の料金
通話ごとの料金、それらが一人平均数十件それを一ケ月分
合計してこれこれのクレジットカードから引き落としますという
内容の通知。
だから毎月ダンボール箱２箱の分量になっていた。
毎月毎月＄５００トナーが二本無くなる。
普通なら忙しい会社でもトナー１本で半年は持つだろう。
またアメリカのコピー用紙は日本のＡ４よりもやや小さく
そして分厚いのだ。これを俺が東京へ出張の時に手荷物で
持って行くかＯＣＳ（宅急便）で発送する。
そのソフトはインボイスをめちゃめちゃ小さくに圧縮して
インターネットの通信回線で瞬時に送るのだが途中の
回線でたとえハックされてもデータが完璧な暗号化されて
いるために一切の解読が不可能というものだった。
実は外資系企業は俺の会社の電話サービスに加入するに
あたり電話かけ先の番号が外部に漏れる事を極端に
恐れるのだ。完全なる企業秘密なのだ。
ライバル企業にそれが察知されると番号から調べがつき
動きが筒抜けになるからだ。
その点、この技術は専用線でなく公衆のインターネット回線でも
データが外部で読まれる事は無い。
その会社はマイアミにあった。俺はすぐにテストを行いたいと担当の
アレックスに電話を入れた。
詳細を打ち合わせた後、すぐにマイアミから小さなアダプターソケットみたいなものが送られてきた。まるで漏斗みたいな形をしている。
真ん中に丸いレンズがついていて中に小さなＬＳＩチップが入っている。
未来のＳＦの部品みたいに見えた。
これを持って俺は東京へ飛んだ。このテストは俺が自分で試してみたかったのだ。
空港から深夜の東京オフィスへ直行した。スタッフは帰宅していて
俺だけだった。
すぐにＰＣを立ち上げマイアミのアレックスに電話を入れた。
彼に電話で使用方法を聞きながら設定を進めていった。
俺は大学の専攻こそ機械工学だが決してエンジニアではない。
こんな畑違いの仕事を英語で電話でやりとりしながらやるのは
楽ではないが楽しくもある。
ＰＣで普段のデータの重さと同じ物を圧縮をかけマイアミから
ネットを使い発送してもらった。
電話口でアレックスがクリックし今送ったと言った。
数秒して東京の俺のＰＣにデータが着信したと表示された。
俺は当時、まだ世間の人は誰もまだインターネットなど聞いた事も
無いころだった。
俺は本当に感激した。ついに技術はここまですすんだのかと。
アメリカ側はコピューサーブという会社の回線を使い、日本側は
当時始まったばかりのニフティだった。
そしてそのデータを解凍するために解凍ソフトをドラッグ・アンド・ドロップ
した瞬間、画面に上から一月分の通話データが一斉に見えた。
俺は感動に震えた。こいつはすごい技術だ。
俺は電話でアレックスに言った。「マーベラス！アイ・インプレスド・ディス。ユー・ガッタ・ディール」（すごいよこれは！驚いた、取引するぜ）
ＮＹでアレックスとすぐに落ち合って契約することになった。
契約書の雛型をまたネットで送らせてみた。全部で４０ページだが
数秒で届いた。
当時の日本のアナログ回線の通信速度から言っても驚異だった。
なんと空港からオフィスに着いて夢中でマイアミと話していたら
もう朝の４時だった。
そのままオフィスに泊まって仮眠して翌朝出勤してきたスタッフたちに
説明した。皆驚きだった。
こんな経験を何百も何度も繰り返しながらエボルーション（進化）を
とげていった。
会社も、そして俺も。
ＫＤＤとの戦いは本格化してきた。
その時、俺は幕末の長州藩を思いだしていた。
倒幕を旗印にしていた長州藩が御所の門まで行きながら
失敗するいわいる「禁門の変」だ。
それの責任を取らせる形で幕府は第一次長州征伐に乗り出す。
しかし長州軍は大村益次郎の指揮下洋式兵術で戦い
さらに有能な人材は身分の上下関係なく採用していった。
幕府軍と長州軍の差は幕府は古い体制を守るために戦い
長州は時代を変えようと戦っていたのだ。
モチベーションが全くちがうのだ。
この世界でもまれな国際電話高額国日本に風穴をあけ旧態依然価格
を破壊するのがこの俺の目的だった。
敵は巨人ＫＤＤだけ。
それ以下の会社を狙うのは全て弱いものいじめになる。
そんなに考えていた。
（先生が生徒に向かって教室で）この前はどこまでだったっけ？
Where did we leave off ?
Where did we get to ?
その調子 （調子がいいとき）
Keep it up
その調子で頑張れ （最近よくないけど少しよくなってきたとき）
Keep at it
（このニュアンスの違いは日本人には難しい）
急にお呼びたてしたのにおいでいただきありがとうございます
Thank you for coming on such short notice
（完全なるビジネス英語、普段の会話では使わないな）
昨日の続き
ラスベガスでの展示会は計５日に渡って開催された。
最初の数日でかなりの数のカーアクセサリーが売れた。
そして１万ドルの商談もいくつも決まり日本からの
発送をメーカーへ手配した。
展示会４日目の昼に商品を買った個人がブースに
訪ねてきた。「この商品、シガーソケットにゆるすぎて
入らなくて使えないんだけど。これ不良品？」
え？と思い俺はその商品を持って駐車場の自分の車の
シガーソケットに差し込んで見た。
冷や汗がタラーって流れた。
緩すぎるのだ！慌ててブースまで走ってシガーソケットを使う全商品を
持って来て車で試したが全て緩すぎて電気を拾えない。
全てのカー用品は日本車用に作ってあった。日本車のソケットよりも
アメ車のソケットの方がでかくて太いのだ。
俺が売ったシガーソケットを使用するカー用品は全てアメリカでは
使い物にならないのだ。
これは俺の完全なる思いこみだった。
「これはえらい事になったぞ」
これでビジネスはパーだ。あとはバイヤーにいかに謝罪して
返金するか。そして次回のビジネスに繋げるための信用を
保持する方法を考える。
直ちにブースでシガーソケット関連の商品を引っ込めさせた。
そしてコンベンションセンター横のヒルトンホテルの自室に帰り商談のまとまった会社に電話を入れ
事情を話し契約の解除を申し入れ代金を直ちに返金する事を
伝えた。
中には怒り出す人もいたが俺は平身低頭だった。
チェック（小切手）を書いて詫び状を添え郵便で全部で２０社ほどの
会社に発送した。
これで完全に２日が潰れてしまい、ラスベガスの展示会は不本意に
終わってしまった。
アメリカでの最初の失敗をここラスベガスで喫してしまった。
今でもこの街を訪れる度あの思い出がよみがえる。
あの頃は失敗の連続だった。２６歳の思い出だ。
「希望を持って旅を続ける方が、目的地に到達してしまうよりもいい。
真の成功は労苦にある。」
スティーブンソン
言葉ってほんとにエネルギーを俺にくれる
服
clohtes 普通の服
outfit 上下の揃った服、スーツやジャージ等
さるぐつわをしろ
gag him
目隠しをしろ
blind ford him
縛れ
tie him up
これ何て書いてあるの？（writtenなんとかとは絶対言わない。固すぎ）
What`s it say ?
ニュヨークタイムスにこう書いてある
New York Times say ______
昔からそう言われているけど
There`s an old saying
ズルはやめて
Stop cheating （子供がゲームなどで）
カンニングした
I cheated on the test （英語ではカンニングとは絶対言わない）
私は彼の奥さんと浮気した
I cheated on his wife
(cheat も年代によってこれだけ意味が違ってくる。この３つはめちゃめちゃ使う）
